Bueno... yo soy un poco conservadora en ese sentido. Me gusta que el lenguaje tenga flexibilidad, pero hay gente que se pasa. Eso si, prefiero un millon de veces que sean creativos y se inventen palabras que no que se saquen (en el ambito del español, claro) una inglesada de la manga como hacen por ahi tan a menudo... como si el castellano no tuviera vocabulario. Sobre todo, lo que pido en cualquier idioma es que los demas hablantes del mismo sean capaces de comprender el significado del nuevo vocablo. Porque si no... que sentido tiene?
En fin, me estoy leyendo el cuarto libro del ciclo de la Puerta de la Muerte de Weis y Hickman, y cuando acabe tengo ahi otro de la Reichs (que he perdido ya la cuenta... creo que es el noveno), Devil Bones. En ese ciclo ce la Puerta de la Muerte, los autores han creado un universo entero y por ello han introducido cosas como distintas maneras de contar el tiempo (o sea, en vez de dias hay ciclos y asi). Me parece muy creativo, si, pero me revienta bastante que cada vez que mencionen una cosa tan elemental tengas que leer una nota del autor que mas bien es una megaparrafada para explicarte lo que significa exactamente la palabreja que se han inventado. Me corta bastante el rollo de la lectura. Vamos, la catarsis se me va al cuerno, para empezar. Y de acuerdo que he llegado a la conclusion (despues de tres libros y pico de la serie) de que es buena idea esa terminologia porque en esta serie en concreto se habla de diferentes mundos que han evolucionado de forma distinta sin conexion entre ellos, blablabla... y esos detalles ayudan a crear ese trasfondo diferencial.
PERO por otra parte: 1-sigo sin verle la gracia, y 2-ni siquiera los autores parecen enterarse muy bien, porque cuando les da usan la terminologia que se han inventado y cuando les da usan las palabras normales y corrientes. No hay cohesion, y con eso se va esa ilusion de transfordo a la pm. Asi que mi segunda conclusion es que no valia la pena que se tomasen la molestia.
_________________
Lo peor de tener una mente abierta es que viene gente e intenta meter cosas en ella.